After editing a font (changing size, ascent, char rects, etc.). Call this function to propagate changes to controls that might use it.
public void UpdateChanges()