Updates the tile map's quadrants, allowing things such as navigation and collision shapes to be immediately used if modified.
public void UpdateDirtyQuadrants()